Anteriormente en Prison Break...
La Compañía está moviendo Scylla.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Lo estropee.
- ¿Qué quieres decir? - Mencioné a Whistler.
Diga.
¿Diga?
Así que usted es Feng.
- Susan. - Así es.
El muro en sí mismo está fortificado con fibra y acero.
Las malas noticias es que hay sensores de peso y microfónicos
que alertarán a la empresa de seguridad de la presencia de
cualquier ser humano que respire y que pese más de 1 kilo.
¡Mike!
Tienes un hamarcoma hipotalámico, y el doctor cree que necesitas operarte.
- Dos días. - No, mañana.
De lo contrario podrías morir y no hay alternativa.
Sólo un poco más. Ve despacio.
No, no hay forma de que merezca algo de esto.
- Cántalo, hermana. - ¿Después de lo que me hizo pasar?
Difícilmente puedo creérmelo. Mira, lo que
tenemos que hacer es asegurarnos de que la
justicia cósmica llueva sobre él y una vez
que obtengamos la tarjeta del buen General
no habrá casi nada que se interponga entre nosotros y el Sr. Feng.
$125 millones.
Nací en la ladera de una montaña.
Mantén las dos manos en la cámara.
Vamos.
Estupendo.
De acuerdo. Muchas gracias, Dr. Malden.
Sí, puede verle hoy a las 3:00.
- No. - Nosotros vamos.
Tenemos que terminar lo que comenzamos.
- Nosotros podemos hacerlo. - Necesito un día más.
Michael, el Dr. Malden puede verte hoy.
Nos ha dado su palabra de que no avisará a las autoridades.
Si aplazas esto y colapsas, te tratará otro médico.
¿Quieres correr el riesgo de que llamen a la policía'
Aún hay tanto qué hacer.
De acuerdo.
¿A las 3 en punto?
La última vez que taladré un agujero en un muro,
fue con un batidor de huevos en Fox River con Michael.
Y no puedo creer que todo esté terminando y él no esté aquí.
Se pondrá bien.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé, sólo intento mantenernos concentrados.
Está enfermo... pero te garantizo algo, que le hará peor regresar a la cárcel.
Si no conseguimos esto... ahí es a donde iremos todos.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E11 "Quiet Riot"
Se pondrá bien.
Yo también estoy asustada, pero un hospital
es el mejor lugar para él en este momento.
No quiere ir sin un plan para completar el trabajo.
Bueno, Alex y Fernando deberían volver pronto con el video ¿verdad?
Deberían, sí.
Así, que todo lo que necesitamos es la sexta tarjeta.
Gretchen trabaja en eso.
¿De verdad crees que podemos confiar en ella?
¿Para conseguir la tarjeta? Totalmente.
¿Para algo más?... No.
Ocho guardias acompañarán a Scylla desde el búnquer del
sótano hasta el garaje, donde los esperará un camión blindado.
Un camión no será suficiente seguridad.
Por eso tengo todo un servicio de escolta secreta.
A la base de la fuerza March.
Ahí subirá a bordo de un C-130.
Necesitamos apoyo aéreo durante todo el camino hasta River Rock.
El Coronel Rififi nos presta tres de sus F-18.
Es difícil para usted creerlo, pero tengo todo esto bajo control.
No hay nada por lo que se tenga que preocupar.
Cuando el avión aterrice, se tomarán las mismas precauciones.
Camión blindado, para guardarlo en la ubicación final.
NUESTRA VIEJA HABITACIÓN 1:00 PM
Está bien.
¿Va a algún lado?
- Tengo una cita. - ¿Hoy?
Me dijo que no había nada de qué preocuparse.
Dígame que no es Gretchen. Eso es ridículo.
Es un asunto personal, no voy a discutirlo.
- No confío en ella. - Eso no es nada nuevo.
Regresaré en una hora.
- ¿Qué averiguaste? - Estarás despierto todo el tiempo.
El único anestésico que necesitarán son cuatro inyecciones menores de
anestesia local, dos en la frente y dos en la parte trasera de tu cabeza.
- ¿Y eso es para la abrazadera? - El marco, sí, y...
Añadido a esto, estará la parte más incómoda.
Van a tener que fijarte cuatro pins en el cráneo
y necesitarán un taladro pequeño para hacerlo.
- ¿Tenemos que escuchar esto? - Quiero oírlo, Linc.
- ¿Y luego qué? - Otra TAC.
El doctor utilizará imágenes tridimensionales para identificar
- la situación exacta del tumor. - ¿Y una vez que esté eso?
Entonces se utiliza la unidad de bisturí gamma.
La fijarán con un casco, la calibrarán para que cada uno de los 201 agujeros
apunten directamente hacia el tumor y en ese momento...
Tengo dos cajas más en el auto que tendrán que traerlas ustedes mismos.
- De acuerdo. - ¿Estás bien?
- Porque la última vez que te vi... - Sí, estoy bien.
- Sólo estaba un poquito deshidratado. - De acuerdo, bien.
Esto es lo que pidieron. ¿Están seguros de que esto les permitirá entrar?
Nosotros nos preocuparemos por cómo entrar, ustedes por cómo vamos a salir.
Tengo a alguien vigilando a Gretchen y a Bagwell.
Si intentan algo, los va a sacar.
Nada se interpondrá entre nosotros y Scylla.
¿Seguro que estás bien?
Sí, sólo es, mire, estamos irrumpiendo en el cuartel general de La Compañía
y comprenderá el por qué estamos todos un poco nerviosos.
Entendido.
Estaba pensando cuando su padre se acercó a mí para hacer esto,
sentí que estaba cazando fantasmas o algo así, pero...
Dado el trabajo que ustedes han hecho, hoy es el día,
en que vamos a hundir a esos destructores.
- ¿Lo tienen? - Lo tenemos.
- Tenemos cuatro horas. - ¿Y eso?
Voy a comenzar un tratamiento.
Aquí vamos...
Scylla.
Obviamente tenemos mucho en qué pensar aún.
Tenemos que romper y pasar a través de dos muros, uno
de hormigón, otro de cristal, y hacerlo sin hacer ruido.
Micrófonos parabólicos hipersensibles, apuntados en todas las direcciones.
Los sensores del suelo pueden detectar cualquier
peso añadido a la superficie de sólo 1 kilo.
Así que...
Tenemos que atravesar la distancia entre los dos muros sin tocar el suelo,
y hacerlo todo sin generar ningún tipo de calor humano en absoluto.
Esto es lo último en tecnología de detención térmica.
Si hacemos un movimiento equivocado...
la cámara se pone en marcha y el General Krantz sabrá que estamos dentro.
Es impresionante. ¿Toda esta seguridad y sólo
un hombre tiene acceso al video de vigilancia?
La Compañía no quiere ninguna grabación de lo que ocurre ahí abajo.
¿Podemos acceder a ese ascensor?
No, está justo en medio del edificio de
La Compañía, hay diez capas de seguridad.
Tenemos que ir por donde no nos esperen, comenzar con el muro de hormigón.
Sucre, tú taladraste ahí ¿verdad?
Está fortificado con fibras de acero, justo como dijiste.
De acuerdo, para conseguir atravesar eso, tenemos que generar
un campo electromagnético...
Tenemos que generar un campo electromagnético...
Para generar un campo electromagnético con la fuerza que
queremos vamos a necesitar al menos un par de baterías de auto.
- ¿Puedes conseguir eso? - Sí, sí.
Podemos hacerlo.
¿A qué hora se espera que Gretchen consiga la sexta tarjeta?
¿Por qué tardaste tanto?
Sabes cómo me pongo cuando estoy hambrienta.
No ha sido fácil alejarse del despacho.
Podría haber ido a ti... como en los viejos tiempos.
Casi desearía que estuviese la mesa de Mahogany aquí.
Estás tenso...
Quítate esa chaqueta. Déjame hacerlo a mí.
No la traje conmigo.
Mi tarjeta. Es lo que buscabas ¿verdad?
- ¿De que hablas? ¿Tu tarjeta? - Lo olvidas...
Yo soy quien te enseñó cómo mentir.
Nunca pensé que a los 63 años, aún podría tener roto el corazón.
¿Por qué sentiste la necesidad de robarme la tarjeta?
¿No sabes que si hubieses esperado un poquito más hubieses tenido una para ti?
- Lo siento, yo... - ¿A quién se la vas a vender?
- Eso no es por lo que... - ¿A quién?
Soy la madre de tu hija. Por favor, por Emily.
Por favor, Jonathan, por favor.
Te amo.
Si te vuelvo a ver... Te dispararé de inmediato.
¿Todo está bien, Cole?
Tengo algo importante que tienes que saber.
Vamos a hacer ricos.
Así que esta es la cuestión...
¿Cuánto me va a costar que te quites esa chaqueta?
- ¿Perdón? - Es la última vez que te veré.
Y estás toda tapada, no puedo soportarlo... 100 dólares.
¿Quiere pagarme para que me quite la ropa?
Toda no, sólo la chaqueta.
- 200 dólares. - No voy a desnudarme para usted.
- Ten piedad con un viejo. - Es usted un asqueroso.
Y lujurioso y vil... Y pronto increíblemente rico.
Mil dólares... ¿Por qué eres tan modesta de repente?
Cole, necesito verle en mi despacho ahora.
Gracias por llamar a GATE, ¿en qué puedo ayudarle?
Pero si es el Sr. White en esta oficina con una engrapadora.
Cole, ayer con ese grupo de Idaho, hizo ganar a esta compañía 35 mil dólares.
Y quisiera devolverle el favor.
Es nuestro crucero anual.
Siete días y seis noches de cabecear sin parar.
Yo personalmente gasto 50 mil en la mayoría de los viajes,
pero por todo lo que usted ha hecho, es todo suyo, es lo menos que puedo hacer.
¿Sale hoy?
Vaya a casa y haga las maletas, le veré dentro de una semana.
Desgraciadamente tengo unos asuntos que necesito solucionar.
Bien, entonces así es como funciona.
Tan pronto como los sensores sientan cualquier tipo de fuente de calor,
32 grados o más, los sistemas entran en espera y una luz amarilla aparece.
Después de cinco segundos en espera, si la fuente
de calor no ha desaparecido, tenemos una alarma.
¿Así que tenemos seis segundos para cruzar
el corredor y pasar la pared de cristal?
Básicamente.
Si conseguimos nitrógeno líquido, podríamos regular la temperatura.
Sí.
Matar dos pájaros de un tiro. Mira si puedes conseguir algo de eso.
No voy a preguntar cómo te sientes.
Bien.
Unos cuatro años después de entrar al FBI,
a mi Agente Especial al mando, le diagnosticaron un cáncer de hígado.
Pero para él, la parte más difícil no era el tratamiento.
La parte más difícil era dejar el despacho,
porque teníamos este, teníamos ese gran caso Rico,
que estaba a punto de ir a juicio, y hablábamos de miles de horas hombre,
cinco años de investigación. Y el tipo iba a estar en quimio.
Y estaba asustado.
Asustado porque fuésemos a perder el caso y
de que un montón de mala gente saliese libre.
Déjame adivinar, tenía a una banda de
gentuza criminal preparada para aprovecharse de cualquier fallo.
Algo así.
No vamos a defraudarte, Michael.
- ¿Qué le ocurrió a tu jefe? - Estuvo ahí para vernos ganar.
¿Estás seguro de que es una federal?
No quiso sacarse la chaqueta por cien dólares. Tiene una pistola debajo.
- Es una complicación. - Bueno, es una bonita forma de decirlo.
En cierto modo no conseguiste la sexta tarjeta.
¿Cómo vamos a llamarlo a eso, un contratiempo?
Tranquilo.
¿Tienes alguna idea de lo que estoy
perdiendo aquí? Tenía garantizados 50 grandes.
¿Estás llorando por 50 mil? ¿Hablas en serio?
Tengo un trabajo, hago dinero, tengo correo, la gente me llama señor.
12 horas al día para comer lo-mein.
Algo me dice que Theodore Bagwell no duraría mucho en esta situación.
Sí, quizá, pero Cole Pfeiffer lo haría.
Si quieres hacer pucheros, hazlos mañana... Tenemos trabajo que hacer.
- ¿De verdad vale 125 millones? - Como poco, vale el doble.
¿Y qué si rehúsan entregarla?
O pagamos por Scylla o matamos por ella.
- Susan... - Feng, necesitamos hablar.
Denme un segundo chicos, sólo un segundo.
No podemos hacer ruido por encima de diez decibelios.
- ¿Tienes dos de esas? - Absolutamente.
- Esto funcionará ¿verdad? - Debería.
No, no sólo esto... todo el asunto.
¿Tenemos alguna posibilidad?
Asegúrate de que el agujero esté en el lugar adecuado.
¿Y? ¿Dónde estamos?
Gretchen no nos ha conseguido la sexta tarjeta.
- Necesitamos esa sexta tarjeta, Don. - Lo sé.
Si no conseguimos la sexta tarjeta, nunca vamos a crackear a Scylla.
Lo sé.
¿Qué más sabemos, qué más sabemos?
Sabemos que moverán hoy a Scylla. Sabemos que no podemos bailar el vals en
el despacho del general y robar la última tarjeta ¿y a dónde nos lleva eso?
Tiene que haber una forma... Tiene que haberla.
No sin perder otro hombre.
Créeme, he pasado la última semana intentando
resolver cómo conseguir esa sexta tarjeta y
todos los escenarios terminan con una pistola
en la cabeza de alguien y eso no es aceptable.
Gretchen pasó esta información para ti.
Podría ser de ayuda.
¿Hola?
El comprador acaba de aparecer.
De acuerdo, bien, descubre lo que están haciendo.
Sr. Feng, qué agradable que haya podido venir a vernos.
Espero que la próxima vez que nosotros tres estemos reunidos
en la misma habitación, es porque tengan algo para mí.
También esa es nuestra esperanza, pero tenemos
que deshacernos de algunos obstáculos en el camino.
Para asegurar la recuperación segura del objeto, necesitamos su ayuda.
Es hora de irnos.
"Todo lo que vale es volar"
Quizá mi padre descubrió algo.
Si todos ellos mueren, porque intentamos hundir a La Compañía,
y yo sobrevivo porque... porque me enfermé...
¿Cómo voy a vivir conmigo mismo?
- Vas a superar esto. - No iré al hospital.
¿Qué?
- Linc, sube al auto. - Voy contigo.
Si tuviese mi licencia médica, la perdería por esto.
Esto normalmente se lo dan a los epilépticos.
Suprime la respuesta rápida de las neuronas durante las tres horas
siguientes, haciendo casi imposible que sufras de un ataque en ese tiempo,
pero Michael, añadir cualquier tensión mental o física...
- Lo entiendo. - Lo digo en serio.
No quiero que te muevas a menos de que tengas que hacerlo obligatoriamente.
Y tan pronto como esto se termine, te llevo al hospital.
¿Estás bien?
Esto va a ir exactamente como está planeado, lo prometo.
No rezo por mí.
Vámonos.
¿Quería verme?
Es el segundo martes del mes. ¿No tienes tu almuerzo de águilas y ángeles?
Pensé que podría dejarlo hoy.
¿Me ha llamado para confirmar mi plan de almuerzo?
Tenías razón.
Si no fuese por ti, a esto se lo hubiese llevado el viento.
- ¿Está muerta? - Digamos que ya no
va a molestarnos más. Pero quiero a Scylla trasladada ahora mismo.
Nuestros mecánicos están en la pista inspeccionando el C-130.
Cuando den el visto bueno, estaremos preparados para trasladarla.
Llama a los otros tenedores de la tarjeta y tráelos aquí.
¿Te llamó Self en relación a una pequeña complicación con el General?
- Quítate de mi camino. - Sólo por clarificar,
la sexta tarjeta es parte de la lista de cosas para hacer, ¿verdad caballeros'
El juego está en marcha.
¿Michael tiene una forma de conseguir la tarjeta?
He trabajado antes con Michael Scofield, de las dos formas, con él y contra él.
Y no hay forma de que baje sin un plan para terminar el trabajo.
Tengo una llamada de un viejo amigo. Oyó que Scylla estaba en juego.
Quiere saber si quieres entrar.
¿Una guerra de precios?
Está preparado para ofertar 200.
¿De verdad?
No lo sé, he preparado una casa segura.
Donde podemos oír su oferta, ¿tienes un lápiz?
Un minuto.
1917 Piermont.
Uno, nueve, uno, siete.
Piermont... lo tengo, voy para allá.
Buenas tardes, gracias por llamar a GATE.
Tengo unas negociaciones de último minuto que hablar con un comprador.
- Regresaré lo más pronto posible. - Lo veo luego.
¿Podría esperar, por favor?
De acuerdo.
Ha llegado la hora.
¿Tiene alguien alguna pregunta sobre lo que tenemos que hacer?
Ese agujero que taladraste en el muro esta mañana...
Una vez que lleguemos ahí, si hacemos demasiado ruido,
las ondas de sonido viajarán a través del muro y
serán captadas por los sensores del otro lado.
Así, que desde este momento, necesitamos silencio absoluto.
Alex, buena suerte.
Sí, para ti también.
¿Preparados?
De acuerdo.
Tenemos que romper y pasar a través de dos muros, uno
de hormigón, otro de cristal. Y hacerlo sin hacer ruido.
Para conseguir atravesar eso, tenemos que generar un campo electromagnético...
Para generar un campo electromagnético con la fuerza que
queremos vamos a necesitar al menos un par de baterías de auto.
Comenzar con el muro de hormigón. Sucre, tú taladraste ahí ¿verdad?
Está fortificado con fibras de acero, justo como dijiste.
- ¿Estás segura de esto? - 1917 Avenida Piermont.
De acuerdo... ¿Cuándo fue la última vez que barriste una habitación?
En la Academia.
Sigue lo que hago ¿de acuerdo?, porque Gretchen
y Bagwell no tienen respeto por la vida humana.
- Si van por un arma, dispara. - De acuerdo.
Si intentan correr, dispara.
Si hacen cualquier cosa diferente de ponerse de rodillas y poner las manos
- detrás de la cabeza... - Disparo.
Y no falles.
Agente Self.
Le estábamos esperando.
Es Feng... Los tiene.
Cuando Scofield y Burrows salgan por esa puerta,
dales la oportunidad de rendirse.
El mejor escenario es si podemos evitar una confrontación.
No hay forma de que vayan a entregarla sin pelear.
Si adoptan esa postura, responderemos adecuadamente.
125 millones... Serían la cereza que pondría
punto final a este día soleado.
Puedes quedarte con Burrows, Mahoney y Sucre.
A mí, déjame a Scofield.
Tenemos luz verde para el C-130.
Llegó la hora.
Gracias.
Oren, Tuxhorn y Edison están en espera. Scuderi estaba en Las Vegas.
¿Crees que podríamos conseguir que el estado de Nevada prohibiese el jugar?
Que nadie lo dude... Su avión aterrizará en aproximadamente una hora.
- Entonces puedes ir a tu almuerzo. - Preferiría quedarme.
Ahora más que nunca, necesitamos el apoyo de las fuerzas de la ley.
Te llamaré cuando estemos preparados para el traslado.
- General, yo... - No hay nada más de qué preocuparte.
¿Lisa?
Muy buen trabajo.
Necesito a un equipo abajo... Ahora.